Tolan corrector

O Tolan anda hiper picuínhas com a sua escrita e revisão das coisas que escreve (no romance, no romance, aqui no blogue preocupar-me com isso era o mesmo que me preocupar com o tempero da ração dos porcos) e então agora vê erros em todo lado. Não me refiro a erros de português óbvios, apenas formas mais ou menos elegantes de escrever a mesma coisa.

Prosa de JPP, que normalmente escreve muito bem mas às vezes manda com algumas que parecem ditadas pelo Jorge Jesus. Aqui a bold e sublinhado as minhas introduções e a riscado o que eliminaria e sem mexer demasiado na pontuação, parece-me que faltam vírgulas:

Se o mundo fosse o ideal, o que não é, um bom motivo para um inquérito parlamentar seria a violência associada ao desporto. Em particular para saber até que ponto as autoridades responsáveis pela ordem pública, protecção de pessoas e bens, neste caso o Ministério da Administração Interna, não são há muito têm sido *complacentes com formas de institucionalização dessa violência. Ouvindo comentar o Ministro sobre uma agressão à pedrada contra um autocarro do Benfica fica-se com a sensação que parecia de **estarmos perante um fenómeno novo, a justificar mais uma bravata tão incumprida como as anteriores: tolerância zero.


* O que JPP quer dizer é que as autoridades são, há muito, complacentes com a violência. Até o podia ter dito assim, simples. Ali ele liga um "saber até que ponto" a um "não são há muito", cheio de tralha pelo meio, o que é bastante pesadão. Mas mesmo sem a tralha, não é elegante "Um inquérito para saber até que ponto não são há muito complacentes" dá-me a sensação de coisas a cair por umas escadas abaixo.

** este aqui é tenebroso. fica-se com a sensação que parecia estarmos.  "sensação de parecer estar".